3ª Postagem - Música - Francieli Varela e Roselia

UNIVERSIDAD FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO

DEPARTAMENTO DE LETRAS E LITERATURA ESTRANGEIRA

DISCIPLINA: MEN9106 – METODOLOGIA DO ENSINO

PROFESSORAS: IZABEL CHRISTINE SEARA

                              VANESSA GONZAGA NUNES

TUTORAS: CHRIS ROYES SCHARDOSIM

                     SILA MARISA DE OLIVEIRA

ALUNAS: FRANCIELI MARIA VARELA – 07411106

                  ROSELIA NEGRI DARIVA – 07411232

POLO: PATO BRANCO

SEMESTRE: 2010/2

1.IDENTIFICAÇÃO

Escola: E.E.B. São Valentim – Distrito de Presidente Juscelino – São Lourenço do Oeste – SC.

Disciplina: Língua Espanhola – Atividades Complementares Curriculares

Série: Turma multisseriada – Ensino Médio

Idade: 14 a 16 anos.

Professoras: Francieli Maria Varela

                      Roselia Negri Dariva

Tempo/duração da aula: 2h – aula – relógio

Nome da atividade: Produção Musical

Conteúdo: Música: Looking for paradise. (Alejandro Sanz e Alicia Keys)

2. JUSTIFICATIVA:

A música “Looking for paradise” não apresenta uma versão cantada em espanhol, apenas na versão inglês-espanhol. Portanto, a parte cantada em inglês por Alicia Keys será traduzida para o espanhol, transformando assim uma versão em espanhol. (os alunos possuem conhecimentos básicos de inglês)

3. OBJETIVOS ESPECÍFICOS:

3.1  Produzir um texto/música em espanhol, a partir de um texto/música em inglês (as partes cantadas em inglês traduzi-las para o espanhol).

3.2  Reproduzir a o texto/música oralmente (cantando-o)

4. METODOLOGIA:

4.1  Apresentar os objetivos da aula

4.2  Dividir os alunos em grupo de 4 a 5 alunos por grupo.

4.3  Apresentar a música e posteriormente iniciar uma rápida tradução se for necessário das partes da música que estão em inglês.

4.4  Iniciar a produção textual.

      4.5 Auxiliar os alunos na concordância das frases sempre que necessário.

       5.5 Gravar a música produzida pelos alunos.

5 RECURSOS:

- folhas de papel, caneta, quadro para explicação, equipamento para gravação da  música.

6. AVALIAÇÃO:

Ao final desta aula os deverão ter produzido e gravado a música de maneira coerente e sem perder o foco da música, ou seja, mantendo o sentido original da música, mas fazendo uso da criatividade.

7. ANEXOS:

(observação: as partes que estão em negrito deverão ser reescritas em espanhol)

Looking For Paradise (Feat. Alicia Keys)

Everybody say oh oh oh oh

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don´t know where I´m going

But i gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

'Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise

Oh oh oh oh

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like i feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

'Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

I'm singing

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise

Oh oh oh oh

Looking for paradise...