3ª Postagem

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO

DEPARTAMENTO DE LETRAS E LITERATURA ESTRANGEIRAS

DISCIPLINA: METODOLOGIA DO ENSINO

PROFESSORAS: IZABEL E VANESSA

TUTORA: PAULA BALBIS GARCIA

ALUNOS:  AMARILDO BRITZIUS REDIES

REJANI CRISTINA KRUCZEWSKI

SEMESTRE: 2010/2

Atividade: Tradução de letra de música

Público: Alunos do 2º ano do ensino médio

Instituição: Colégio Barão do Rio Branco

Duração: 50 minutos

Objetivos:

- Desenvolver a competência de leitura de texto literário em espanhol

- Recriar a letra de uma música usando as técnicas de tradução

Metodologia:

A aula iniciará com a explicação do trabalho a ser desenvolvido, os alunos assistirão a um vídeo do youtube com a cantora Mercedes Sosa, interpretando a canção “Gracias a la vida”.

Depois os alunos serão divididos em cinco grupos e farão a tradução a partir da letra e terão 3 minutos para apresentá-la.

Os alunos serão incentivados a recriar, não necessitando ficar atrelados à tradução formal.

Recurso: Multimídia e cópias da letra da música.

 

Gracias A La Vida

Mercedes Sosa

Composição: Violeta Parra

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, gracias a la vida

Avaliação: Os alunos serão avaliados pela participação nas atividades e desempenho oral.

Bibliografia:

Site: http://www.youtube.com/watch?v=90lPqypmpRM&feature=related

Cronograma:

ATIVIDADES	Tempo
Introdução à tarefa Assistir ao vídeo da Mercedes Sosa Retomada da atividade – distribuição da letra Leitura coletiva Tradução coletiva Apresentação dos grupos	10 min   7 min   4 min   4 min 10 min 15 min