TERCEIRA POSTAGEM DO BLOG

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO

DEPARTAMENTO DE LINGUA E LITERATURA ESTRANGEIRA-DLLE

CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS-ESPANHOL

MODALIDADE A DISTÂNCIA

ALUNOS: APARICIO MOREIRA 07411030 e MARISTELA DEITOS 07411184

DISCIPLINA: MEN-9106 - 0611074 (20102) – METODOLOGIA DO ENSINO


TEMA: ESTUDANDO LÍNGUA ESPANHOLA COM MÚSICA

ESCOLA: ESCOLA DE EDUCAÇÃO BÁSICA PROFESSORA DULCE FERNANDES DE QUEIROZ

DISCIPLINA: LÍNGUA ESTRANGEIRA – ESPANHOL

PROFESSORES: APARÍCIO MOREIRA E MARISTELA DEITOS

SÉRIE: SEXTA SÉRIE DO ENSINO FUNDAMENTAL

CARGA HORÁRIA: UMA AULA DE QUARENTA E CINCO MINUTOS


PLANO DE AULA/DESENVOLVIMENTO

OBJETIVO GERAL
-Levar os alunos a trabalhar as quatro habilidades; a compreensão auditiva, leitora, a escrita e a fala.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

-Aprimorar o domínio lingüístico dos tempos verbais: Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido e Pretérito Imperfecto.
- Adquirir vocabulário.
-Exercitar a compreensão através da tradução da música.

CONTEÚDO
-Textos com os tempos verbais;
- letra da música;



METODOLOGIA

-A aula será ministrada em diferentes etapas, na primeira parte da aula os professores através de textos explicativos e ilustrativos, farão a leitura e explanação do conteúdo, com a utilização de data-show, os alunos poderão visualizar o assunto estudado.
-Continuando será feito uma abertura para realização de perguntas das eventuais dúvidas dos alunos.
-A seguir será distribuída a letra da música “Desde Cuando” de Alejandro Sanz, bem como a apresentação do vídeo clip com a música.
-Depois da interação entre a letra e o DVD, os alunos passarão à realização da atividade que será da seguinte maneira: em dupla eles terão que identificar os tempos verbais que aparecem na letra da música. E depois irão realizar a tradução com o auxílio de dicionários.
-Concluindo os professores farão as correções da atividade proposta para verificação da aquisição dos insumos, a respeito do tema trabalhado.

RECURSOS
-Usaremos aparelho de data-show, DVD do cantor, com o vídeo Clip da música trabalhada, pôster do cantor espanhol, dicionário de português e espanhol, textos informativos sobre o cantor, copia com a letra da música, quadro negro, giz, carteiras e cadeiras, cadernos e canetas.

AVALIAÇÃO
-A avaliação será feita levando em conta a participação, o interesse, a interação, a dedicação, sendo assim será uma avaliação contínua. Valorizando os avanços, mas também respeitando os limites de todos os alunos.

CRONOGRAMA

-Uma aula de quarenta e cinco minutos.


ATIVIDADES

-Leitura e explicação dos tempos verbais.
-Apresentação da música e DVD.
- Realização da tradução.


Letra da música

Desde Cuando
Alejandro Sanz

Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirada

De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre

Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor

Mira no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola

TRADUÇÃO


Desde quando
Alejandro Sanz Revisar tradução
Não dói mais porque no final já te encontrei
Hoje te vejo e sinto mil coisas ao mesmo tempo
Olha se busquei, olha se busquei
Tenho tanto a aprender
Todo o que tenho é seu olhar

Das minhas lembranças saem brisas que bordam
As loucuras que você quis me dar
Olha se busquei, olha se busquei
Tenho tanto para dar
Reconheço portas que sei que
Se abrem somente uma vez
Assim um pouco

Desde quando eu esperei
Desde quando fui buscar
O seu olhar no céu, está tremendo
Eu te procurei em um milhão de auroras
E nenhuma me apaixona como você sabe
E só agora me dei conta
Que poderia parecer atrevimento
Mas é puro sentimento
Me diga por favor o seu nome

Eu te levo para correr nas ruas
Vamos longe, mais além do que acredita
E se pergunto por bem, se pergunto por mal
Tenho tanto a oferecer
Abro as portas que alguém me fechou
E não busco mais sentido na minha dor

Veja, não me deixe louco

Desde quando eu esperei
Desde quando fui buscar
O seu olhar no céu está tremendo
Eu te procurei em um milhão de auroras
E nenhuma me apaixona como você sabe
E só agora me dei conta
Que poderia parecer atrevimento
Mas é puro sentimento
Me diga por favor o seu nome
Não me ache um louco

Desde quando eu esperei
Desde quando fui buscar
O seu olhar no céu, está tremendo
Eu te procurei em um milhão de auroras
E nenhuma me apaixona
E finalmente, quando te encontrei
Estava sozinha



Referência:

http://www.vagalume.com.br/alejandro-sanz/desde-cuando-traducao.html#ixzz10MvGinpC